Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @Viki
~ Episode 61 ~
Récap...
J'avais oublié
que je devais encore m'occuper du père de Li Er.
Ne me dites pas que j'ai vraiment besoin de m'arracher le cœur
et de le placer dans un panier vapeur ?
[Yan Ni]
Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
Qu'est-ce que ça veut dire ça ?
J'ai décidé de déménager.
Déménager ?
- Où vas-tu déménager ? - Yan Ni...
Tu ne peux pas déménager !
Yan Ni...
Si tu déménages,
qu'est-ce que je vais faire ?
J'ai décidé de divorcer.
C'est la meilleure solution.
Je ne veux pas divorcer !
Chéri.
J'y ai pensé toute la nuit.
Pour ce problème, je suis aussi fautive.
Je dois aussi assumer la moitié de la responsabilité.
Parce que je
t'ai entraîné à faire quelque chose comme ça.
Grand-mère a dit
que la raison pour laquelle tu as fait quelque chose d'aussi immoral
était à cause de ce que j'ai fait.
C'est pour ça que tu as fait ça.
Yan Ni.
Tu n'as pas besoin de m'aider à trouver une excuse pour mon erreur.
Un erreur que j'ai commis reste une erreur.
C'est moi qui ai brisé nos vœux de mariage.
Ne fais pas ça, d'accord ?
Ne fais pas ça.
Chéri, je n'ai pas encore abandonné.
N'abandonne pas non plus, ok ?
Tant que tu es avec moi,
nous pouvons surmonter
cette difficulté ensemble, d'accord ?
Je pense
que c'est quand même mieux de nous séparer
et de nous calmer chacun de notre côté.
Ne t'inquiète pas.
Attends que j'ai trouvé un endroit où vivre,
je te tiendrai au courant.
Tu pourras me contacter à ce moment là
et nous pourrons parler du divorce.
Pourquoi ?
Je viens de te dire que ce n'était pas grave.
Je viens de te dire
que je te pardonnais.
Pourquoi veux-tu encore divorcer ?
C'est parce que je t'ai fait du mal !
Tu m'as fait du mal ?
Menteur !
C'est parce que tu es
tombé amoureux de cette femme !
C'est pour ça que tu veux me quitter !
A part toi,
je ne suis tombé amoureux d'aucune autre femme.
Si c'est vraiment le cas,
alors pourquoi insistes-tu toujours pour divorcer ?
C'et parce que je n'ai plus le courage de te regarder ! Tu comprends ?!
Je ne comprends pas !
Chéri, si tu m'aimes,
ne divorce pas, d'accord ?
Je ne veux pas divorcer.
Je t'en supplie.
Donne-moi une autre chance, ok ?
Donne-moi une autre chance
de continuer à être Mme Wang.
Donne-moi la chance
de continuer à être l'épouse de Wang Ke Fan.
Je...
J'apprendrai à cuisiner.
Je me débarrasserai de mes mauvaises habitudes.
Je ne serai plus égoïste.
Je ne serai plus aussi égocentrique,
parce que je n'aurai plus ce caractère.
Donne-moi une autre chance, ok ?
Ne divorçons pas. Je ne veux pas divorcer !
Donne-moi une autre chance.
Laisse-moi te le prouver.
Si je n'y arrive pas,
tu pourras repartir, ok ?
Je t'en supplie.
Je ne veux pas divorcer.
Yan Ni.
Tu n'as pas besoin de te rendre les choses difficiles.
Ce n'est pas ta faute.
Celui qui a commis une erreur c'est moi.
Tu n'as pas besoin d'être comme ça.
Je ne veux pas divorcer.
Je ne veux pas de divorce, chéri.
Je ne veux pas de divorce.
Ne me quitte pas.
Ne me quitte pas, ok ?
Je vais changer.
Si tu me pardonnes aussi facilement,
tu le regretteras plus tard.
Je n'ai déjà plus le courage de te regarder.
J'ai honte et je suis incapable de te montrer mon visage.
Jia Jia. Ke Fan veut le divorce.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @Viki
Il a insisté pour partir,
peu importe combien je l'ai supplié.
Il a insisté pour partir.
Il a dû tombé amoureux de l'autre femme.
C'est pour ça qu'il ne veut plus de moi.
Yan Ni, n'y pense pas trop.
Ke Fan Ge t'aime.
C'est parce qu'il t'aime
qu'il ressent de la peine.
S'il m'aime,
pourquoi veut-il divorcer ?
Je l'ai déjà supplié.
Yan Ni.
Ce n'est pas ce que tu penses.
Tu dois croire en toi.
Je vais aller voir Ke Fan Ge.
Je vais trouver un moyen de le ramener à la maison.
D'accord ?
Jia Jia. Merci.
Jia Jia.
Reste là et tiens-moi compagnie, ok ?
Je...
Je ne veux pas être seule.
Je ne veux pas attendre ici toute seule.
Je ne veux pas que mes parents s'inquiètent encore.
Mais que puis-je faire ?
Je n'ai plus que toi maintenant.
D'accord, je vais rester avec toi.
Si je ne t'avais pas,
je ne sais pas ce que je ferais.
Yan Ni, je vais d'abord rentrer chez moi faire mon sac.
Repose-toi bien d'abord.
Je reviendrai bientôt pour rester avec toi.
Wu Jia Jia tu es un telle pourriture !
Comment as-tu pu briser le mariage de ton amie ?
[Ke Fan Ge]
Pouvons-nous nous voir ?
C'est génial.
Ke Wei Cheng.
Depuis que tu es petit, tu as créé tellement de problèmes
et fais beaucoup de bêtises.
Si tu épousais Li Er, ça serait la meilleure chose que tu auras faite.
Papa. Comment quelque chose qui sonne aussi bien
et qui sort de ta bouche
me semble si bizarre ?
Pourquoi ne pas juste me féliciter ?
Wei Cheng. Félicitations !
Félicitations pour le succès de ta demande à Li Er.
Li Er, écoute-moi.
Si dans le futur, Wei Cheng ose te tyraniser,
tu dois absolument nous le dire.
Nous serons de ton côté.
D'accord, merci maman Ke.
Nous ne sommes pas encore mariés
et sa position est déjà supérieure à la mienne ?
C'est déjà une affaire conclue ?
De plus, vous ne savez même pas encore qui se fera brutaliser.
Li Er.
Franchement, tu vas avoir la vie dure
quand tu épouseras Wei Cheng.
Grand-mère.
Bon ou mauvais, je suis aussi ton petit-fils.
Papa, maman et moi sommes la famille Ke.
Pourquoi personne n'est de mon côté ?
Li Er. Ignore-le.
Allons nous asseoir par là. Viens.
Viens, assieds-toi.
Alors ?
Avez-vous décidé de la date de votre mariage ?
Pas encore.
C'est parce que Wei Cheng n'a pas encore obtenu le consentement de mon père.
C'est vrai. C'est très important.
Li Er.
Pouvons-nous, pour l'instant, sauter cette étape
et nous marier d'abord ?
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que, quand ton père s'est lavé les mains dans la bassine dorée
il n'a lavé qu'une main.
L'autre main est toujours sans entraves et au dessus des lois.
Si je lui disais que je veux t'épouser,
il pourrait me tordre le cou.
Toi !
Regarde-toi. Tu n'as même pas le courage
de faire une demande en mariage.
Qui oserait te laisser épouser sa fille ?
C'est vrai, Wei Cheng. Tu dois être plus viril.
De cette façon, le père de Li Er
pourra te la confier sans inquiétudes.
Tu as entendu ?
Même maman Ke dit que tu dois être plus viril.
Tu dois juste laisser mon père croire
que tu es capable de me protéger.
Comme ça, ça ira.
Non. Le problème est que ton père...
ton père est très difficile à gérer.
Ke Wei Cheng.
Quels problèmes y-a-t-il qui ne peuvent pas être gérés ?
Tu es tellement lâche pour lui demander son accord.
Es-tu un homme ou pas ?
Bien sûr que je suis un homme !
Sinon comment aurais-je pu avoir ce...
ce courage pour conquérir Li Er et l'épouser ?
Bref, rentre chez toi et dis à ton père
que l'homme au dessus de tous les hommes,
le roi, va épouser sa fille.
Fais vite.
- Mon courage va et vient rapidement. - D'accord.
Grand-mère, papa Ke, maman Ke,
je dois y aller.
Tu t'en vas ?
D'accord.
Bye.
Au revoir. A bientôt.
Tellement adorable.
Au revoir.
Cheng Cheng. C'est tellement adorable.
Assez. Je ne vais plus vous parler.
Je vais aller préparer ce que j'ai à faire.
D'accord. Fais de ton mieux !
Fais de ton mieux !
Ce...
Maman. Vous ne vous sentez pas bien ?
Non, fils.
Nous devrions aller voir le docteur.
Une autre visite chez le docteu r pour approfondir le diagnostic.
C'est vrai. C'est presque l'heure.
Maman. Oui, nous devons y aller maintenant.
Sinon, après cette date,
nous allons devoir attendre longtemps.
Allons-y.
D'accord.
Xue Ru. Nous partons.
D'accord.
Soyez prudents sur la route.
Ok.
Où vas-tu
m'emmener manger aujourd'hui ?
J'aime ça !
Allons-y.
Le roi des hommes veut venir demander ta main ?
Ma précieuse fille.
Tu as enfin écouté ton père
et accepté un autre homme.
Tu aurais dû quitter cette femmelette,
Ke Wei Cheng, depuis longtemps.
Allez, dis à papa
qui est le roi des hommes.
Comment l'as-tu rencontré ?
Tu le connais très bien.
C'est Ke Wei Cheng.
Papa.
Où vas-tu ?
Wei Cheng sera bientôt là.
C'est son problème, si ce feignant inutile vient ici pour demander ta main.
L'accepter ou pas c'est mon problème.
Papa.
Wei Cheng a beaucoup changé.
Premièrement, il ne va plus en boite de nuit.
De plus, ne lui as-tu pas
donné un délai pour mettre en place la boulangerie ?
Il a réussi.
Sans compter que, Wei Cheng sait qu'il n'est pas à la hauteur.
C'est pour ça qu'il a dit que cette fois,
il voulait faire un changement à 360 degrés
et ne te laissera pas être déçu.
Un changement total ?
Un chien mangera toujours sa merde.
De plus, quand un chien va à Pékin et devient un Pékinois
il continue à manger de la merde.
Quel est ce bruit ?
Il y a une ambiance de mort.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @Viki
Quelqu'un vient chercher la bagarre.
Ça fait longtemps que personne n'a osé
s'aventurer dans le territoire de Li Tian pour provoquer un affrontement.
Allez voir.
Oui.
Je me demandais qui c'était.
Il s'avère que c'est cette pourriture au volant d'une machine bruyante.
Un singe habillé en tenue occidentale
pense qu'il peut-être un homme.
Je ne parlais pas de vous deux.
Quel roi des hommes ?
Tu ne trouves pas ça drôle ?
Je n'arrive même pas à rire.
Li...
Boss Li.
Attendez-moi.
Li...
Je...
N'ai-je pas l'air viril comme ça ?
Je me sens très viril.
Que diable prépare-t-il ?
Rien que le fait que cette pourriture vienne en chevauchant cette grosse machine.
Quoiqu'il arrive, viens ici avec un convoi.
Oui, c'est ce que j'ai fait.
J'ai apporté
tout un convoi.
Mais j'ai l'impression que c'est
mon propre problème.
Pour vous montrer ma sincérité,
pour vous montrer que je suis un homme,
je vais leur dire
que je vais gérer ça tout seul.
Ils peuvent partir d'abord.
J'ai un esprit de loyauté et de dévouement n'est-ce pas ?
Heureusement que tu t'es expliqué.
Sinon, j'aurais cru que tu ne faisais que gesticuler.
Bientôt, je serai divisé en deux.
Vite, fuyez, vous tous.
Sinon, vous allez bientôt suivre et monter au ciel.
Bravo.
Qui a dit que vous pouviez rire ?!
Taisez-vous !
Vous avez vu ça ?
N'importe quel mot prononcé par ma fille
est plus viril que toi.
Oncle Li. Aujourd'hui, je suis là...
Tu voulais me montrer comme tu es viril, n'est-ce pas ?
Longue épée.
Ce n'est pas ça.
Boss Li.
Mon objectif en venant ici aujourd'hui est...
Laissez-moi finir de parler, ok ?
Boss Li. Ecoutez-moi.
Aujourd'hui, je suis là...
Du sang !
Je saigne !
Pouvez-vous me laisser finir de parler ?
Boss Li. Le motif de ma venue aujourd'hui est...
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Pourquoi vous ne me laissez pas finir de parler ?
J'en ai assez de vous !
Je voulais juste vous dire,
m'autorisez-vous à épouser Li Er ?
Oncle Li.
Pardon.
Papa !
Je n'aurais jamais cru qu'un feignant inutile
pourrait parfois se comporter en homme.
Je te confie Li Er maintenant.
Si tu laisses Li Er
verser une seule larme,
je couperai ton corps en tellement de morceaux
que mêmes les cendres de tes os ne pourront être retrouvées.
Maman de Li Er.
Ta fille a grandi et nous quitte.
Li Er. Tu dois être heureuse.
Vous deux, levez-vous.
Ton père. Il...
Ça va.
Je suis là.
Comment allez-vous ?
Xiao Xing.
Va vite chercher ta mamie.
D'accord.
Maman. Dépêche-toi.
Pourquoi es-tu si pressée ?
Song Yi Jie.
Ne me dis pas que tu penses à tricoter un pull ?
Règle numéro 9 du "Guide de la belle-fille de la famille Song".
Les cadeaux représentent l'intention du cœur,
un cadeau fabriqué à la main est mieux qu'un cadeau acheté.
Je pense à en faire un moi-même.
Song Yi Jie.
Tu as juste récité la règle n°9.
Tu as oublié une règle.
Fais-le si tu sais le faire.
Ne le fais pas si tu ne sais pas.
Tu ne dois absolument pas essayer d’impressionner en faisant quelque chose qui va au-delà de tes compétences.
Ne dis pas que maman te sous-estime.
Tu fais même brûler des œufs au plat.
Le mouchoir au lycée,
c'est ta maman qui t'as aidée
avant que tu puisses le finir.
Et maintenant, tu veux tricoter un pull ?
Même si tu oses le faire,
Wei Xiang osera-t-il le porter ?
Je voudrais porter un pull que maman a tricoté.
C'est toujours Xiao Xing qui soutien le plus sa maman.
Et puis,
je ne fais pas brûler plus les œufs au plat, ok ?
Super !
Tu ne brûles plus les oeufs au plat !
Laisse-moi t'applaudir !
Merci, maman.
Tant que je veux apprendre,
je peux y arriver.
Tu sais dire ça.
Je me demande s'il y a quelqu'un qui pourra t'apprendre ?
Maman. Je ne sais vraiment pas comment faire ça.
Donc, tu dois m'apprendre.
Supplie-moi.
S'il te plait
aide-moi.
S'il te plait.
D'accord.
Je perds toujours contre toi.
Tu ne sais même pas faire un mouchoir,
et tu veux tricoter un pull ?
J'ai déjà cédé.
Qu'est-ce que Wei Xiang aimerait comme couleur ?
Du bleu ?
Au sujet de cet article dans le journal,
heureusement que Wei Xiang ne t'a pas sermonnée pour ça.
Comment as-tu avoir la chance
d'épouser quelqu'un de si bien ?
Tu dois vraiment l'aimer
et être très attentive.
Tu dois prendre bien soin de lui.
Sais-tu
que la santé d'un mari
est le bonheur de sa femme ?
Règle n°5 du "Guide de la belle-fille de la famille Song".
Maman. Je l'ai déjà bien mémorisé.
J'en rêve même.
Tu es un si bonne fille.
En plus,
la raison pour laquelle je veux prendre soin de lui
est parce que je veux l'aimer.
C'est pour ça que je veux lui tricoter un pull.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @Viki
Je veux prendre soin de lui parce que je veux l'aimer. C'est pour ça que je veux lui tricoter un pull.
D'accord.
Au moment où vous avez dit
que vous vouliez vous marier avant de parler d'amour,
j'étais morte d'inquiétude.
En voyant comment vous êtes tous les deux aujourd'hui,
je n'ai plus à m'inquiéter.
Quelle couleur devrais-je choisir ?
Violet ?
Violet ? Rose ?
Vert ?
Rouge !
Maman. Rouge !
Tu es sûre ?
Un homme
pourrait-il être beau en rouge ?
Oui.
Grand-père et toi ne dites-vous pas toujours
que la couleur rouge est belle et que le noir est stylé ?
C'est stylé.
De plus, il me semble que Wei Xiang n'a pas de vêtements rouges.
Ces vêtements sont soit noirs, blancs ou bleus.
C'est ça. Ça sera rouge.
Je vais payer.
Avec un œil pareil pour la beauté !
Les enfants ne devraient pas apprendre de ça.
Pauvre Wei Xiang.
Mon pauvre Wei Xiang.
Ça fait mal.
Grand-mère.
Ça fait très mal !
D'accord.
Je ne savais pas. D'accord.
Je ne savais pas que ça faisait aussi mal de se faire frapper par quelqu'un.
Grand-mère, vas-y doucement.
J'ai risqué ma vie
pour accomplir cette mission.
Et tu me traites encore comme ça ?
Petit chenapan.
Ok. Doucement...
Petit chenapan.
Tu es vraiment impressionnant.
Vraiment impressionnant.
Tellement génial.
Il ne reste plus que vous deux.
Allez formellent
faire la demande en mariage à Petit Li Li, le patapouf.
Nous, la famille Ke, allons avoir une deuxième petite belle-fille.
Nous devrions faire les démarches appropriées pendant les deux prochains jours,
pour les cadeaux de mariage.
Sinon les gens vont penser
que nous n'avons pas de bonnes manières.
You Xin.
As-tu entendu ce que j'ai dit ?
Je t'ai entendue.
Pourquoi soupires-tu ?
Ne me dis pas que tu es encore contre l'identité de M. Li ?
Non. Bien sûr que non.
Ce qui m'inquiète c'est...
Si Li Er venait à savoir,
est-ce que ça irait ?
Ne t'inquiète pas.
Nous respecterons les règles.
Laissons Cheng Cheng et Li Er se marier d'abord avant d'en parler.
Grande-sœur Li Er.
Veux-tu m'épouser ?
Petit morveux.
Tu utilises mon téléphone pour appeler ma femme ?
Je...
Xiao Xing, passe-moi le téléphone.
Allô, Li Er.
C'est Yi Jie.
Désolée pour ça.
Xiao Xing est un petit coquin.
Il a pris le téléphone de Wei Cheng.
Désolée.
Et félicitations.
Regarde-toi.
Tu es encore plus faible que moi.
Ta femme n'est pas encore là
et tu laisses ton fils...
MamGrand-mère, ne dis pas n'importe quoi.
Ne laisse pas ce petit démon
et la personne en ligne
entendre ça. D'accord ?
Ok. Parlons la prochaine fois que nous nous verrons.
Ok. Bye.
Grand-mère, à propos de ta santé,
y a-t-il beaucoup d'améliorations ces derniers temps ?
Oui. Ce médecin renommé a dit
que ma santé s'était amélioré de 90%.
Donc, mon état de santé s'améliore de jour en jour.
N'est-ce pas, fils,
à propos de ce que le docteur a dit ?
Oui.
Je viens juste de réaliser maintenant
pourquoi ce renommé médecin
pratique la médecine à la campagne.
Il dit qu'à la campagne
les patients peuvent exercer leur corps,
renforcer leurs défenses immunitaires,
pour combattre les cellules cancéreuses.
De plus, ce renommé docteur a même dit
que d'après son expérience,
il sent que les cellules cancéreuses
de grand-mère diminuent.
Grand-mère devrait bientôt être guérie.
C'est vrai.
Ce docteur réputé a dit
que ma santé s'améliorait de plus en plus.
Et aussi que je marchais de plus en plus vite.
De plus, je peux même...
Je deviens de plus en plus souple.
Qui plus est, la période de traitement se réduit de jour en jour.
Pas étonnant que le traitement de maman
soit de plus en plus court.
Je me souviens qu'au début,
vous partiez une journée entière.
Maman, regarde, Xue Ru est vraiment attentive.
Peu importe combien de temps,
elle a bien contrôlé l'heure.
C'est vrai.
Mais, bien sûr.
La santé de maman est plus important que tout.
Oui.
C'est bien, grand-mère.
Vu que vous serez bientôt guérie
nous n'avons plus besoin de nous inquiéter.
Au fait papa.
Je te remercie,
d'avoir toujours emmené grand-mère suivre son traitement.
Ça a dû être difficile pour toi.
Regarde ce qu'il dit.
On dirait que maman n'est pas ma mère.
Cet enfant.
Franchement, la seule qui a eu la vie dure c'est elle.
Regarde ta mère. Non seulement a-t-elle pris soin
de la santé de ta grand-mère,
mais elle a aussi dû superviser la vie quotidienne de tous les membres de notre famille.
Ça a été dur pour toi.
Xue Ru.
- Merci . - Quand es-tu devenu si cérémonieux ?
Nous sommes une famille.
- Grand-mère. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu passes à la TV.
Full House, vraiment populaire,
ce restaurant de ragoût de côtes aux herbes est ouvert depuis plus de 10 ans.
La soupe est faite à base d'os bouillis.
La viande est également délicieuse.
Une personne mange environ
deux bols quand elle vient ici.
De plus, la viande est très tendre.
Même les personnes âgées peuvent en manger.
Devrions-nous prendre un autre bol ?
Chef. Un autre bol !
Ça à l'air super bon.
Grand-mère. N'es-tu pas hypocrite ?
Tu as mangé gaiement avec papa là-bas
et tu ne nous en as même pas rapporté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu devrais partager les bonnes choses avec tout le monde.
Je n'ai rien dit de mal. Pourquoi m'as-tu frappé ?
Ke Wei Cheng.
Maman. Vous et You Xin...
n'aviez-vous pas tous les deux déjeuné avant de partir...
Comment pouvez-vous être là ?
C'est juste...
C'est juste que quand nous avons quitté la maison,
maman a soudainement dit qu'elle avait faim.
J'ai emmené maman manger là-bas.
Et nous sommes allés voir le médecin après.
C'est ça.
Quand nous sommes partis,
j'ai eu tellement faim que j'étais sur le point de m'évanouir.
Alors You Xin...
m'a emmenée mangé là-bas.
Mais quand vous êtes partis après le déjeuner,
il était déjà 14h00.
Et quand vous êtes rentrés, il était presque 16h00.
N'as-tu pas dit que le docteur vivait en campagne ?
Comment avez-vous pu rentrer aussi vite ?
Papa, que se passe-t-il ?
N'as-tu pas emmené grand-mère voir le docteur ?
Oui, grand-mère.
Comment avez-vous pu aller là-bas manger ça ?
En toute franchise, c'est difficile à expliquer.
Grand-mère...
Maman...
Elle...
Ça suffit !
Au point où on en est, je vais juste me confesser.
J'ai simulé ma maladie.
Ces sous-titres vous sont offerts par la True Love Team @Viki
Dans le prochain épisode...
Ke Wei Cheng.
As-tu un enfant illégitime oui ou non ?
Je vais certainement te hacher en petits morceaux
et te jeter dans la montagne pour nourrir les chiens.
Tu m'as entendu ?